Настоящая свобода начинается по ту сторону отчаяния(с)
...Innamoramento...
Ты не сумел меня узнать
Ты не заметил монастрырских стен...
Пусть снова нужно все начать,
Я слишком ненавижу этот плен...
читать дальше
И одиночества невидимые путы.
А сердце все прострочено до дна,
Но все еще хранит небесный камень,
Что подарила мне сестра моя-луна..
О неземной любви на память...
И смертью может быть она,
И радостью,и болью...
Остановись,скажи заветные слова,
Проникнись изнутри весною..
И где-то в глубине своей души
Услышишь исчезающее эхо -
Любовь рождается в тиши -
Ты слышишь? ...Innamoramento...
Давно уж не смотрела в небеса,
В сундук стеклянный зашвырнула сердце...
За приоткрытой дверью-вновь моя мечта...
Душа моя во льдах - пусти погреться...
И смертью может быть она,
И радостью,и болью...
Остановись,скажи заветные слова,
Проникнись изнутри весною..
И где-то в глубине своей души
Услышишь исчезающее эхо -
Любовь рождается в тиши,
Внутри тебя...Innamoramento...
Оригинал текстаINNAMORAMENTO
Tout qui n'a pas su me reconnaitre
Ignorant ma vie, ce monastere, j'ai
Devant moi une porte entrouverte
Sur un peut-etre
Meme s'il me faut tout recommencer
Tout qui n'as pas cru ma solitude
Ignorant ses cris, ses angles durs, j'ai
Dans le coeur un fil minuscule
Filament de Lune
Qui soutient la, un diamant qui s'use...
J'n'ai pas choisi de l'etre
Mais c'est la, "l'Innamoramento"
L'amour, la mort, peut-etre
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cede a tout
Et c'est la, "L'Innamoramento"
Tout son etre s'impose a nous
Trouver enfin peut-etre un echo
Toi qui n'a pas vu l'autre cote , de
Ma memoires aux portes condamnees, j'ai
Tout enfoui les tresors du passe
Les annees blessees
Comprends-tu qu'il me faudra cesser....
Moi qui n'ai plus regarde le ciel, j'ai
Devant moi cette porte entrouverte, mais
l'inconnu a meurtri plus d'un coeur
Et son ame soeur
On l'espere, on l'attend, on la fuit meme
Mais on aime
J'n'ai pas choisi de l'etre
Mais c'est la, "l'Innamoramento"
L'amour, la mort, peut-etre
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cede a tout
Et c'est la, "L'Innamoramento"
Tout son etre s'impose a nous
Trouver enfin peut-etre un echo
(x 3)
Дословный переводИННАМОРАМЕНТО(по-итальянски-влюбиться)
Ты, который не смог меня понять,
Hе ведая жизни моей, этого монастыря...
А передо мной сейчас приоткрытая дверь
В <Может Быть>,
Даже если мне придется всё начать сначала...
Ты, который не поверил моему одиночеству,
Hе услышал его крики, не увидел жестокие изломы...
А у меня в сердце - тоненькая нить,
Лунное волокно,
Которое поддерживает там бриллиант.
1Он изнашивается, Hо он любит...
Я не выбирала своего Бытия,
Hо оказалась там, в ИHHАМОРАМЕHТО.
Там и Любовь и, может быть, Смерть,
Hо время встанет из-за этого Слова.
Всё расширяется и отдается всему
Там, в ИHHАМОРАМЕHТО,
И вся суть ИHHАМОРАМЕHТО, может быть,в том,
Чтобы мы услышали сами себя.
Ты, который так и не увидел другой стороны у...
Дверь в мою память теперь заколочена,
Я полностью закопала <сокровища прошлого>,
Израненные годы.
Понимаешь ли ты, что мне нужно остановиться?
Я, которая с тех пор так и не взгянула больше на небо...
Передо мной теперь приоткрытая дверь,
Hо Hезнакомец ушиб сердце, и не одно,
И сестру сердца - Душу.
Hа неё надеются, её ждут, от неё иногда бегут,
Hо её любят.
Я не выбирала своего Бытия,
Hо оказалась там, в ИHHАМОРАМЕHТО.
Там и Любовь и, может быть, Смерть,
Hо время встанет из-за этого Слова.
Всё расширяется и отдается всему
Там, в ИHHАМОРАМЕHТО,
И вся суть ИHHАМОРАМЕHТО, может быть,в том,
Чтобы мы услышали сами себя.
Ты не сумел меня узнать
Ты не заметил монастрырских стен...
Пусть снова нужно все начать,
Я слишком ненавижу этот плен...
читать дальше
И одиночества невидимые путы.
А сердце все прострочено до дна,
Но все еще хранит небесный камень,
Что подарила мне сестра моя-луна..
О неземной любви на память...
И смертью может быть она,
И радостью,и болью...
Остановись,скажи заветные слова,
Проникнись изнутри весною..
И где-то в глубине своей души
Услышишь исчезающее эхо -
Любовь рождается в тиши -
Ты слышишь? ...Innamoramento...
Давно уж не смотрела в небеса,
В сундук стеклянный зашвырнула сердце...
За приоткрытой дверью-вновь моя мечта...
Душа моя во льдах - пусти погреться...
И смертью может быть она,
И радостью,и болью...
Остановись,скажи заветные слова,
Проникнись изнутри весною..
И где-то в глубине своей души
Услышишь исчезающее эхо -
Любовь рождается в тиши,
Внутри тебя...Innamoramento...
Оригинал текстаINNAMORAMENTO
Tout qui n'a pas su me reconnaitre
Ignorant ma vie, ce monastere, j'ai
Devant moi une porte entrouverte
Sur un peut-etre
Meme s'il me faut tout recommencer
Tout qui n'as pas cru ma solitude
Ignorant ses cris, ses angles durs, j'ai
Dans le coeur un fil minuscule
Filament de Lune
Qui soutient la, un diamant qui s'use...
J'n'ai pas choisi de l'etre
Mais c'est la, "l'Innamoramento"
L'amour, la mort, peut-etre
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cede a tout
Et c'est la, "L'Innamoramento"
Tout son etre s'impose a nous
Trouver enfin peut-etre un echo
Toi qui n'a pas vu l'autre cote , de
Ma memoires aux portes condamnees, j'ai
Tout enfoui les tresors du passe
Les annees blessees
Comprends-tu qu'il me faudra cesser....
Moi qui n'ai plus regarde le ciel, j'ai
Devant moi cette porte entrouverte, mais
l'inconnu a meurtri plus d'un coeur
Et son ame soeur
On l'espere, on l'attend, on la fuit meme
Mais on aime
J'n'ai pas choisi de l'etre
Mais c'est la, "l'Innamoramento"
L'amour, la mort, peut-etre
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cede a tout
Et c'est la, "L'Innamoramento"
Tout son etre s'impose a nous
Trouver enfin peut-etre un echo
(x 3)
Дословный переводИННАМОРАМЕНТО(по-итальянски-влюбиться)
Ты, который не смог меня понять,
Hе ведая жизни моей, этого монастыря...
А передо мной сейчас приоткрытая дверь
В <Может Быть>,
Даже если мне придется всё начать сначала...
Ты, который не поверил моему одиночеству,
Hе услышал его крики, не увидел жестокие изломы...
А у меня в сердце - тоненькая нить,
Лунное волокно,
Которое поддерживает там бриллиант.
1Он изнашивается, Hо он любит...
Я не выбирала своего Бытия,
Hо оказалась там, в ИHHАМОРАМЕHТО.
Там и Любовь и, может быть, Смерть,
Hо время встанет из-за этого Слова.
Всё расширяется и отдается всему
Там, в ИHHАМОРАМЕHТО,
И вся суть ИHHАМОРАМЕHТО, может быть,в том,
Чтобы мы услышали сами себя.
Ты, который так и не увидел другой стороны у...
Дверь в мою память теперь заколочена,
Я полностью закопала <сокровища прошлого>,
Израненные годы.
Понимаешь ли ты, что мне нужно остановиться?
Я, которая с тех пор так и не взгянула больше на небо...
Передо мной теперь приоткрытая дверь,
Hо Hезнакомец ушиб сердце, и не одно,
И сестру сердца - Душу.
Hа неё надеются, её ждут, от неё иногда бегут,
Hо её любят.
Я не выбирала своего Бытия,
Hо оказалась там, в ИHHАМОРАМЕHТО.
Там и Любовь и, может быть, Смерть,
Hо время встанет из-за этого Слова.
Всё расширяется и отдается всему
Там, в ИHHАМОРАМЕHТО,
И вся суть ИHHАМОРАМЕHТО, может быть,в том,
Чтобы мы услышали сами себя.
-
-
29.06.2006 в 13:56